“O teu Cadillac apanhando
 
a autoestrada até às ruas ácer nos subúrbios de New Jersey,
os pneus a mastigar
 
a gravilha junto ao cartaz VENDE-SE na tua primeira procura de casa
e o agente imobiliário a conduzir-te
 
até à vista da tua janela da baía com o sinal espetado no relvado:
 
PRETOS NÃO, CÃES NÃO, IRLANDESES NÃO.”


“Ocasionalmente, sentimos o poder de Seamus Heaney. Nos seus melhores momentos, os detalhes são desprovidos de identidade e centram-se em particularizar a actividade natural com uma acuidade impressionante.
Para este poeta, as palavras são seres nos quais se pode rebolar. Há também momentos ternurentos, como Unmaking His Chair – um ecopoema lírico contado de trás para a frente. Um deleite linguístico.”
Foram estes os comentários dos jurados (Daljit Nagra e Pascale Petit) quando Nós Somos O Clima, primeiro livro de poesia de Jim McElroy, venceu o Concurso Internacional de Livros e Panfletos da Poetry Business 2021.
 
Tradução e capa (sobre a pintura Spring de Michalina Janoszanka): Cobramor
Revisão: Carla Moreira